; AVIcodec language file ; Do not change names inside <...> ; -- indicate that this text is no more used in last version ; Author : nebula [xaswedy AT yahoo DOT es] ; V. is Video, A. is Audio, F. is File, other is kept as it is Nombre de archivo V. fourCC V. nombre de códec V. códec soportado V. resolución V. ratio V. frames nb V. frecuencia V. duración V. proporción de aspecto V. tamaño A. streams A. tamaño A.1 id. de códec A.1 nombre de códec A.1 códec soportado A.1 duración A.1 canales A.1 samples A.1 frecuencia A.1 ratio A.1 tamaño A.2 id. de códec A.2 nombre de códec A.2 códec soportado A.2 duración A.2 canales A.2 samples A.2 frecuencia A.2 ratio A.2 tamaño F. tipo F. tamaño real F. tamaño teórico F. calidad F. fecha ; szErrorString[] No hay suficiente memoria Error al abrir %s para %s Formato todavía no decodificado No se pudo iniciar el navegador No se pudo iniciar el cliente de correo Tipo de archivo no soportado Sin streams Error al abrir El archivo es muy pequeño %s está incompleto (muy pequeño) No es un archivo AVI No hay streams en el archivo Stream %s no soportado, por favor, envía la cabecera del archivo %s para revisarla Error de lectura al final del archivo Error de lectura DTS todavía no soportado LPCM todavía no soportado Error al abrir 'codecs.xml' No se pudo crear cabecera %s ; szOtherString[] Soportado No soportado ; Kilobits por segundo %d Kbps %d fps %d.%d fps -- Archivo : %s (%s), duración %d:%02d:%02d, tipo %s, %d stream(s) de audio, calidad %d %% Vídeo : %s, %d Kbps, %d.%d fps, resolución %ld*%ld (%s), %s = %s, %s Audio : %s, %d Kbps, %d Hz, %d canales, 0x%X = %s, %s NombreArchivo;TipoArchivo;FechaArchivo;TamañoRealArchivo;TamañoTeó.Archivo;DuraciónArchivo;CalidadArchivo;CódecVídeo;Nombrevc;URLvc;Drivervc;vcSop.PorVFW;ProporciónAspecto;Ancho;Alto;FramesNb;Fps;VSeg.;VTamaño;VAvgBPS;StreamsNb;CódecAudio1;a1Nombre;a1URL;a1Sop.PorVFW;a1Canales;a1SamplesNb;a1Sps;a1AvgBPS;a1Seg.;a1Tamaño;CódecAudio2;a2Nombre;a2URL;a2Sop.PorVFW;a2Canales;a2SamplesNb;a2Sps;a2AvgBPS;a2Seg.;a2Tamaño Archivos multimedia|*.asf;*.avi;*.divx;*.m2v;*.mp3;*.mpg;*.mpeg;*.ogg;*.ogm;*.part;*.rm;*.rmvb;*.vob;*.wav;*.wma;*.wmv|Cabecera|*.hdr|Todos los archivos|*.* Desconocido No hay información disponible Vídeo Audio Archivo ;bytes b Kb Mb Gb ; Third state for "codec supported" test No verificado ; MainForm (caption, hint) Archivos de &vídeo Información acerca de los archivos &Codecs && filtros Información acerca de los codecs &Sel. archivo Seleccionar archivo multimedia a explorar &Opciones Configurar opciones del programa &Acerca de... Contactar con el autor y ver última versión &Exportar lista Exportar información a un archivo en formato CSV (Excel) &Salir Salir del programa -- Escanear directorio completo -- Escanear todos los archivos en el directorio en el que se encuentre el primer archivo seleccionado Escanear subdirectorios Escanear subdirectorios a partir de aquél en el que se encuentre el primer archivo seleccionado Generar cabecera (.hdr) Marcar si se quiere generar un archivo con extensión *.hdr de 64 Kb Eliminar lista Eliminar la lista antes de seleccionar nuevo(s) archivo(s) -- Modo discreto -- Si se marca esta opción, ningún mensaje de error será mostrado No mostrar ruta de arch. Si es marca esta opción, las rutas no serán mostradas Detalles de archivo Detalles de vídeo Detalles de audio Vídeo Mostrar codecs de vídeo (VFW & DShow) Audio Mostrar codecs de audio (VFW & DShow) Filtros DirectShow Mostrar filtros de DirectShow (DShow) Id. State Nombre Versión Compañía Nombre de archivo &Sel. direct. Seleccione un directorio en el que buscar Archivo : tamaño real, tamaño calculado, duración, tipo, nb de streams de audio, calidad calculada Vídeo : tamaño, bitrate, framerate, resolución, proporción de aspecto, códec de vídeo, es soportado por el sistema Audio : tamaño, bitrate, samplerate, canales, códec de audio, es soportado por el sistema DirectX Media Object Mostrar filtros DMO (DShow) Versión E-mail Web ; New checkbox Análisis rápido Deshabilitar test completo ; Export filename Detalles de archivos.csv Lista de codecs de vídeo.csv Lista de codecs de audio.csv Lista de filtros DirectShow.csv Lista de filtros DMO.csv ; Directory choice (same as File choice) Buscar en: &Enabled &Disabled &Copy information to clipboard ; OptionsForm (caption, hint) Opciones Columna 2 Idioma &Cancelar &Aceptar Modo discreto Si se marca esta opción, ningún mensaje de error será mostrado Deshabilitar búsqueda DMO Esta búsqueda puede provocar un cuelgue en windows 98 (versión de DirectX incorrecta) Asociar AVIcodec con archivos Asociar AVIcodec con archivos Asociar AVIcodec con directorios Asociar AVIcodec con directorios AVIcodec : información detallada Buscar con AVIcodec Export only columns data Export only columns data instead of complete raw information